صدای بندر: استاد حسن زنگنه مترجم مورخ هم استانی که به علت بیماری مدت ها در بستر بیماری بود، روز گذشته در سن ۶۶ سالگی به دیار حق شتافت.
به گزارش صدای بندر، استاد زنگنه که مدتی به علت بیماری در بوشهر تحت نظر پزشکان بود ، یک ماه اخیر در یکی از بیمارستان های مشهد بستری شد ولی هفته گذشته به بوشهر برگشت ودر منزل شخصی اش در بوشهر به دیار معبودش شتافت.
قرار است تشییع پیکر این پژوهشگر بزرگ روز یکشنبه در بوشهر انجام شود
استاد حسن زنگنه سال ۱۳۲۸ در بوشهر متولد شد. تحصیلات ابتدایی را از سال ۱۳۳۴ تا سال ۱۳۴۰ در دبستانهای باقری، فردوسی و مهران گذراند. و سپس با تحصیل در دبیرستان سعادت، در سال ۱۳۴۶ مدرک دیپلم در رشتهی طبیعی را از این دبیرستان اخذ نمود. وی خدمت سربازی در سپاه دانش با عنوان مترجم “یونسکو” در سال ۱۳۴۹ به پایان رساند و پس از آن با همین عنوان به فعالیت در شرکتها و مؤسسات خصوصی و دولتی پرداخت.
وی در کنگرهها و سمینارهای علمی و فرهنگی متعددی شرکت داشته و مقالاتی را ارائه نموده که از آن جمله میتوان به کنگرههای هشتادمین سالگرد شهادت رئیسعلی دلواری در بوشهر، فارسشناسی در شیراز، بزرگداشت حاجسیدعبدالحسین لاری در لارستان و کنگرهی سیراف در بوشهر اشاره کرد.
استاد حسن زنگنه همکاری صمیمانهای با زندهیاد حجتالاسلام و المسلمین حاجآقا نبوی در راهاندازی مرکز ایرانشناسی (شعبه بوشهر) داشته و اسناد معتبری را به این مرکز اهدا نموده است.
آثار ترجمه شده:
۱ـ هجوم انگلیس به جنوب ایران ـ نوشته: جی. بی. کلی.
۲ـ لشکرکشی انگلیس به ایران ـ نوشته: گرنی داد.
۳ـ میرمهنا و شهر دریاها ـ گردآوری و ترجمه.
۴ـ دریای پارس و سواحل متصالح ـ نوشته: دونالد هاولی.
۵ـ خلیج فارس از دوران باستان تا اواخر قرن ۱۸ ـ نوشته: سیوری و جی. بی. کلی.
۶ـ گزارش سرپرستی کاکس سرکنسول انگلستان در بوشهر ـ نوشته: پی.زد. کاکس.
۷ـ خاطرات فردریک اوکانر ـ نوشته: فردریک اوکانر.
۸ـ چالش برای قدرت و ثروت در جنوب ایران ـ نوشته: استفان رای.
۹ـ حمله ناپلئون به مصر و رقابت فرانسه و انگلیس در ایران ـ نوشته: جی. بی. کلی.
۱۰ـ جنوب ایران به روایت سفرنامهنویسان ـ گردآوری و ترجمه.
۱۱ـ تجارت برده در دریای پارس توسط اعراب ـ نوشته: ام. ریکس.
۱۲ـ خلیج فارس در آستانهی قرن ۲۰ ـ نوشته: بریتون بوش.
۱۳ـ مأموریت سرپرسی کاکس در ایران و خلیجفارس ـ نوشته: گریوز.
۱۴ـ روابط ایران و انگلستان در خلال جنگ جهانی اول ـ نوشته: اولسون.
۱۵ـ اسناد سازمان سیا درباره کودتای ۲۸ مرداد و سرنگونی دکتر مصدق ـ همکاری با دکتر غلامرضا وطندوست با مقدمهی همایون کاتوزیان و محمد ترکمان.
۱۶ـ نخستین فرستادگان پرتغال به دربار شاه اسماعیل ـ نوشته: بیشاب اسمیت.
۱۷ـ جنگ انگلیس و ایران ۵۷ ـ ۱۸۵۶ ـ گردآوری و ترجمه
۱۸ـ نقش ارامنه در انقلاب مشروطیت.
۱۹ـ ایران و خلیجفارس ـ نوشته: استاندیش.
۲۰ـ ظهور و سقوط بوشهرـ نوشته: ویلم فلور.
۲۱ـ روابط دولت و جامعه شهری در بوشهر و جزیره خارگ ـ نوشته: وانسه مارتین.
۲۲ـ ایران در گذر زمان ـ نوشته: استاندیش.
۲۳ـ دروازههای خزر ـ نوشته: استاندیش.
۲۴ـ اوضاع و احوال سیاسی و اقتصادی بوشهر به روایت بالیوز.
۲۵ـ برازجان بازارشهری در پسکرانه بوشهرـ نوشته: ویلم فلور.
همچنین دو داستان کوتاه با عناوین: یک تکه نان ـ اثرِ دکتر برنارد و گردنبند بدلی ـ اثرِ گی دوموپاسان با ترجمه وی منتشر شده است.
علاوه بر این ترجمهی مقالات متعدد پیرامون مسائل سیاسی و تاریخ خلیجفارس، جنگ جهانی اول و انقلاب مشروطیت و انتشار آن در مطبوعات محلی از دیگر تلاش های فرهنگی این پؤوهشگر بود.
